Тонкости вселенной StarCraft - Страница 3 - StarCraft FOREVER
StarCraft Forever! - 7x.ru StarCraft Information Site
История
StarCraft: История терранов StarCraft: История протоссов StarCraft: История зергов

Вернуться   StarCraft FOREVER > StarCraft 2 > Обсуждение

Обсуждение Дискуссии на любые темы, касающиеся SC II.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.07.2011, 13:25   #21
Logan
Пользователь
 
Аватар для Logan
 
Регистрация: 01.07.2011
Сообщений: 45
Нарушения: 0
ICQ:
Цитата:
Сообщение от Вселенское Зло Посмотреть сообщение
:rofl: Переводить bold human как "лысы человек" это, конечно, оригинально В стиле Фаргса и ему подобных говнопереводчиков, вроде Буки.
не вижу более подходящего варианта перевода этой фразы.
Logan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.07.2011, 13:31   #22
bobchik
Местный
 
Аватар для bobchik
 
Регистрация: 16.10.2006
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 619
Нарушения: 0
ICQ:
вот как перевели мы:
Цитата:
8. Суд над Тассадаром.
Флагманский корабль "Гантритор"
Орбита планеты Айур

Брифинг миссии:
Феникс: Эн Таро Адун, Вершитель. Похоже, теперь все потеряно, но мы должны продолжать сражаться. Мы должны найти Тассадара и освободить его прежде, чем судьи казнят его за измену. Боюсь, что без него мы не сможем победить зергов и их Сверхразум.
Зератул и его темные тамплиеры исчезли, предоставив нас самим себе. Я задаю себе вопрос, не ошибся ли Тассадар, доверившись им. Мы получили сообщение с флагманского корабля капитана Рейнора.
Джим Рейнор: Это Рейнор. Готов помочь, если есть в чем. Тассадар рисковал из-за меня и моих ребят на Чаре. Я хотел бы вернуть долг. Кроме того, я вдалеке от дома и окружен враждебными чужаками. Я должен что-то сделать.
Феникс: И ты сделаешь, храбрый человек. Ты сделаешь.
__________________
То, что не убило нас, сделает нас сильнее. Ф.Ницше.

Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть. В.Цой.

Мои произведения по вселенной StarCraft
bobchik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.07.2011, 13:37   #23
Logan
Пользователь
 
Аватар для Logan
 
Регистрация: 01.07.2011
Сообщений: 45
Нарушения: 0
ICQ:
зато "лысый" - с юморком ) (созвучно с bald)

Последний раз редактировалось Logan; 04.07.2011 в 14:03.
Logan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.07.2011, 13:46   #24
k@rgan
Старый крафтер
 
Аватар для k@rgan
 
Регистрация: 06.11.2003
Адрес: Тарсонис
Сообщений: 2,165
Нарушения: 0
ICQ:
Цитата:
Сообщение от Вселенское Зло Посмотреть сообщение
Нигде не сказано, что на Чаре условия не позволяют существовать атмосфере.
ЧАР

  • Диаметр и гравитация: 10 521 км, 0,91 от стандартной
  • Наклон оси и климат: 4,1 градуса; средняя температура около 48°С (возможны пиковые повышения до 8000°С), пониженная влажность.
  • География и основные населенные пункты: 52 вулканических кратера, 18 горных цепей (все вулканического происхождения), 38 озер лавы, 5 морей лавы (число меняется); по оценкам, около 150 групп ульев первого и 1029 групп ульев третьего порядка.
  • Спутники: Эрис и Ата (малые фиолетовые луны, диаметром более 1000 км)
  • Преобладающий характер местности: вулканический
  • Доминирующая форма жизни: зерги
  • Аборигенные формы жизни: нет
ну как бы описание соотвествует для планеты на которой атмосфера пригодная для дыхания в принцЫпе не может существовать...
__________________
ну вот и всё...
k@rgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.07.2011, 13:55   #25
Logan
Пользователь
 
Аватар для Logan
 
Регистрация: 01.07.2011
Сообщений: 45
Нарушения: 0
ICQ:
Вопрос сюжетного хар-ра
очень понравился момент, когда в бонусной миссии Brood War'а Самир Дюран представился слугой высших сил и что, все его метания тут - хитрожопо-спланированное мероприятие

где-то вычитал, что он засветился после событий Brood War.
гугл не помог. не подскажете, мож книга какая-нидь?

думал, как исчез, так и не появлялся
Logan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.07.2011, 14:06   #26
Evilhog
ain't bangin'
 
Регистрация: 16.07.2009
Адрес: Ukraine
Сообщений: 871
Нарушения: 0
ICQ:
Похоже кто-то путает "bold" и "bald"...
Evilhog вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.07.2011, 14:09   #27
k@rgan
Старый крафтер
 
Аватар для k@rgan
 
Регистрация: 06.11.2003
Адрес: Тарсонис
Сообщений: 2,165
Нарушения: 0
ICQ:
Ну вообще он косвенно появился в СК2. В Мёбиусах есть такой Наруд (Narud), если его им по англиЦки прочитать наоборот получится Duran... Дюран то бишь... Но Близы не дали окончательного разъяснения относительного данного факта. Насчёт дальнейшего появления Дюрана, тоже было сказано уклончиво: типа Дюран окажет влияние на дальнейший сюжет...

Что касается появление Дюрана между BW и СК2, это к Вселу... может где нить в СК-литературе есть о нём что-нить...
__________________
ну вот и всё...
k@rgan вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Logan (04.07.2011)
Старый 04.07.2011, 14:20   #28
Вселенское Зло
Местный
 
Аватар для Вселенское Зло
 
Регистрация: 08.03.2006
Сообщений: 1,318
Нарушения: 0
ICQ:
Цитата:
Сообщение от Evilhog Посмотреть сообщение
Да ладно, у Фаргуса самый нормальный перевод Старкрафта был... Не идеальный, конечно, но вполне сносный. А озвучка там вообще отличная. /offtop out/
Он был говном, как и, к сожалению, все остальные переводы Старкрафта. Ужасный перевод имен собственных и фраз, весьма посредственная озвучка. Вообще, Старкрафт надо переводить только субтитрами, то бишь. весь текст, а озвучку оставлять оригинальную. Правда, тогда фразы юнитов (для которых нет субтитров) остаются без перевода, но тем лучше: юмор во фразах при долгом нажатии не теряется.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Victor Посмотреть сообщение
не вижу более подходящего варианта перевода этой фразы.

http://en.wiktionary.org/wiki/bald
http://en.wiktionary.org/wiki/bold

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от k@rgan Посмотреть сообщение
ЧАР

  • Диаметр и гравитация: 10 521 км, 0,91 от стандартной
  • Наклон оси и климат: 4,1 градуса; средняя температура около 48°С (возможны пиковые повышения до 8000°С), пониженная влажность.
  • География и основные населенные пункты: 52 вулканических кратера, 18 горных цепей (все вулканического происхождения), 38 озер лавы, 5 морей лавы (число меняется); по оценкам, около 150 групп ульев первого и 1029 групп ульев третьего порядка.
  • Спутники: Эрис и Ата (малые фиолетовые луны, диаметром более 1000 км)
  • Преобладающий характер местности: вулканический
  • Доминирующая форма жизни: зерги
  • Аборигенные формы жизни: нет
ну как бы описание соотвествует для планеты на которой атмосфера пригодная для дыхания в принцЫпе не может существовать...
Там указаны далеко не все нюансы, а про атмосферу вообще ни слова. И жизнь на Чаре есть и существует (коренной фауны, однако, нет), это факт из всех источников.
Вселенское Зло вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.07.2011, 14:38   #29
k@rgan
Старый крафтер
 
Аватар для k@rgan
 
Регистрация: 06.11.2003
Адрес: Тарсонис
Сообщений: 2,165
Нарушения: 0
ICQ:
Цитата:
Сообщение от Вселенское Зло Посмотреть сообщение
Там указаны далеко не все нюансы, а про атмосферу вообще ни слова. И жизнь на Чаре есть и существует (коренной фауны, однако, нет), это факт из всех источников.
52 вулканических центра - скорее всего активных привели бы к выбросу огромного количеству пепла, серы и СО газов. Пепел закрыл бы атмосферу планеты от солнечных лучей, что привело бы к её дополнительному разогреву, увеличению содержания в атмосфере любых других газов, кроме кислорода...

При нагревании газообразного кислорода происходит его обратимая диссоциация (распад) на атомы: при 2000 °C — 0,03 %, при 2600 °C — 1 %, 4000 °C — 59 %, 6000 °C — 99,5 %.

при пиковых значения в 8000 градусов кислорода быть не может быть в принципе...
__________________
ну вот и всё...
k@rgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.07.2011, 14:44   #30
Вселенское Зло
Местный
 
Аватар для Вселенское Зло
 
Регистрация: 08.03.2006
Сообщений: 1,318
Нарушения: 0
ICQ:
Даже вулканический характер местности указан как преобладающий. К тому же, в одном из роликов СК1 (да и в самой игре) видны деревья, значит, флора там есть.
Вселенское Зло вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 09:45. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 7.7.7
Copyright ©2002 - 2018, 7x.ru information site edition. Перевод: zCarot
Копирование информации сайта без разрешения администрации преследуется по понятиям.

Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Яндекс цитирования