Аудиокнига "Крестовый поход Либерти"

**M_aka_R10** · 04.02.2015, 12:30

Решил записать одно из своих любимых произведений в аудиоформат, но есть небольшие трудности с подборкой музыки на фон. Без неё не вариант, ибо диктор из меня как корейский переводчик и надо это дело хоть чем то разбавлять. Возможно среди вас найдется кто нибудь, кто знаком с данным произведением и у кого на примете есть добротный эмбиент или подборка треков, которая бы туда подошла т.к. треки из игры в подавляющем большинстве, на мой взгляд ,тут не подходят. Отзовитесь, если есть что-то дельное.

P.S. Володю ХуеЗерга не предлагать

P.S.S. По срокам думаю к середине весны все будет готово. Как закончу озвучку обязательно кину ссылку на книгу в эту тему. А пока могу скинуть вступление и первую главу послушать, заодно выскажитесь насколько все плохо или же наоборот приемлимо. (Это не окончательная версия, скорее всего впоследствии 1-я глава и пролог будут перезаписаны)

https://drive.google.com/file/d/0B88...ew?usp=sharing

**bobchik** · 04.02.2015, 21:06

Дружище, пока не рекомендую это делать.
Дело в том, что наша команда решила сделать новый/уточненный перевод этой книги на основе перевода Кнари.

На данный момент готовы 2 главы и пролог(могу выслать на почту).
Предлагаю оценить разницу, и тогда принять решение о продолжении работы.
Правда ползем мы с черепашьей скоростью, и года 2 наверняка точно уйдет, ибо это внеплановая работа, но в любом случае лучше сразу сделать качественно, чем потом... переделывать.
А для озвучки пока можно взять некоторые другие переведенные книги, благо есть такие где сюжет на порядок лучше.

Добавлено через 7 минут
Послушал. Ну что ж, неплохо. Может быть чуть-чуть помедленней надо, иначе приходится сильно сосредотачиваться, чтобы не упустить нить повествования, а в режиме вождения или ходьбы и пр. это будет не просто.

Добавлено через 28 минут
Кстати, из музыкального фона могу посоветовать саундтрек из крутейшей игры "Звездное наследие", мне кажется, там как раз подходящие темы.
http://www.stepgames.ru/sites/default/files/ostsh_0.zip

вот тут можно скачать, правда формат .ogg

**[7x]~Zer@tuL~** · 04.02.2015, 23:09

Класс!

Я сам очень люблю аудиокниги. В свое время пытался эту тему продвинуть в отношении фанфиков.
Сделал один пилот: http://starcraft.7x.ru/?fid=963&p=files_down - Месть Зератула: Потерянные воспоминания.
В нем можете заодно оценить музыкальное оформление, а-ля "Модель для сборки"

Но потом пришел к выводу, что в силу коrтавости сам заниматься этим не смогу.

Где-то весной-летом прошлого года вновь пытался двинуть сей проект уже в отношении книг.
Поднимал тему на покойном ныне Близзгейме, постил на специализированных форумах, типа http://abook-club.ru/
Но, увы, единомышленников так и не нашел.

Так что если вы твердо намерены довести этот проект до конца - я с удовольствием готов оказать вам всяческое содействие.

Добавлено через 5 минут
По поводу уже готового материала - дикция для ЛИ вполне приемлема, голос нейтрально-приятный.
А вот микрофон хотелось бы более качественный.

**M_aka_R10** · 05.02.2015, 03:40

bobchik
Согласен, перевод местами хромает, но сами понимаете, 2 года это действительно большой срок. Сейчас у меня есть возможность этим заниматься, потом - не могу с уверенностью сказать.
Я старался не отходить от исходного текста, даже в тех местах где выражения явно можно заменить более приемлемыми и более приятно ложащимися на слух аналогами, но раз уж перевод собираются корректировать, попытаюсь при перезаписи исправить такие огрехи. В меру, естественно.
Спасибо за совет, постараюсь не торопится, но дело в том что я уже не первый и не второй раз удаляю и перезаписываю пролог и 1-ю главу. И с каждым разом мне кажется что в предыдущий раз было даже лучше. Всё это потому что моя речь очень отличается от того как это произносится у меня в голове при чтении, я думаю вы понимаете о чем я)
Другие книги из вселенной я, к сожалению не читал, а вот Грабб буквально влюбил меня в StarCraft еще в детском возрасте. Не думаю что я займусь озвучкой других произведений, но если скинете названия книг с действительно хорошим сюжетом - обязательно почитаю.
По поводу перевода вашей команды, буду премного благодарен если вы скинете его мне на этот почтовый ящик aleksei-makarov@mail.ru
И большое спасибо за предложенный саундтрэк.

[7x]~Zer@tuL~
Спасибо, пилот послушал. Модель для сборки наверняка пригодится когда буду саунд вставлять.
Намерения тверды и эту книгу я озвучу обязательно, если понадобится какая-нибудь помощь я к вам обязательно обращусь.
А вот условия записи к сожалению оставляют желать лучшего, в том числе микрофон. Я стараюсь выравнивать звук и убирать посторонние шумы в аудиоредакторе, но к сожалению в ближайшее время я в плане качества записи ничего поменять не смогу.

**bobchik** · 05.02.2015, 08:33

Кстати, на счет девушек))
Как раз таки Вера у нас является главным двигателем создания нового перевода, а я уже занимаюсь финальной редактурой.
Ну и кажется, она вроде и не прочь озвучивать была что-то. Тоже живет в Питере, правда с учебой загрузка у нее большая.
Я с ней поговорю, если удастся выловить в Скайпе. Главы скину вечером.

**M_aka_R10** · 05.02.2015, 09:23

Если получится будет вообще супер)
Я тогда в ближайшее время поплотнее налягу на это дело, что бы потом спокойно сводить и подбирать саунд.

**bobchik** · 05.02.2015, 10:03

Вот, например, Вера берет интервью у Кристи Голден:
http://www.youtube.com/watch?v=DcxcTs727eQ
здесь можно послушать ее голос.
http://starcraft.7x.ru/?p=ncomments&nid=3497 - вот на русском оно.

Собственно сами книги по СК глянь тут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4752074

тут есть аннотации.
Из переведенных посоветовать могу "Я - Менгск", ну а "Королева Клинков" по сути является прямым продолжением КПЛ, хотя Либерти там свалил уже, и повествование идет от лица Рейнора.
"Восхождение" - неплохая книга.

**M_aka_R10** · 05.02.2015, 11:48

Здорово, голос отличный)
За книги спасибо, почитаю обязательно, но только уже когда с этой закончу.

**bobchik** · 06.02.2015, 22:04

Правленую версию двух глав скинул на почту

**[7x]~Zer@tuL~** · 07.02.2015, 02:19

Цитата:

Сообщение от M_aka_R10

Модель для сборки наверняка пригодится когда буду саунд вставлять.
условия записи к сожалению оставляют желать лучшего, в том числе микрофон.

С саундом могу помочь, опыт работы есть.
И микрофон неплохой у меня где-то тоже лежит без дела: BBK DM-130 - слишком неудобный, что бы вести с ним стримы, а подставки нету. Месть Зератула я именно на нем начитывал.

Такой вот:

Скрытый текст:

В идеале, я бы предложил тогда форсировать исправленный перевод и начитывать уже его. Но не знаю, какая сейчас с ним ситуация.

P.s. Кстати, я сейчас тоже в Питере.