Тош или Нова?

[zawatsky]

Сообщение от k@rgan

Это всё перевод корявый

Ну уж получше первых пираток. В России офиц. перевода первого вообще не было.

Wraith переводится как "видение". Переводчик нашёл наиболее приемлемый синоним, вспомнил про знаменитый французский штурмовик, тот самый, который мы должны были разогнать в своё время для Африки. Потому и назвал птичку "миражом". Всё естественное разумно, всё разумное - естественно (С) Гегель.

[Вселенское Зло]

Сообщение от k@rgan

Фантомы - безжалостные психопаты, а призраки миловидный и сексуальные хладнокровные убийцы...

Сообщение от k@rgan

Фантомы - безжалостные психопаты

Сообщение от k@rgan

безжалостные психопаты

Послушай, что об этом говорит Ариэль, блестящий ученый, и меньше верь Нове, которая агент Доминиона. Спектры не психопаты, превращение спектра на всех действует по-разному, а также повышает эксцентричность, но в психопата превращает очень редко.
Верить Ариэль меньше Нове просто идиотизм вне всякой логики.

Сообщение от k@rgan

а призраки миловидный и сексуальные хладнокровные убийцы...

Ага, и мужики тоже?
Кстати, призракам тоже мозги промывают.

[k@rgan]

Ариэль заражённый виросом зергов агент влияния Сары Керриган - как можно ей верить?

Кстати о тонкостях перевода:

[zawatsky]

Ха-ха-ха! Типо смешно! И это у меня нет вкуса!

[k@rgan]

я этого не говорил

[Вселенское Зло]

Сообщение от k@rgan

Ариэль заражённый виросом зергов агент влияния Сары Керриган - как можно ей верить?

Корган, ну прекрати уже нести этот бред, серьезно С чего ты взял, что Ариэль с самого начала была заражена вообще непонятно: в WoL на это нет ни единого намека. До заражения (которое, кстати, происходит только в миссии с уничтожением колонистов) Ариэль - абсолютно нормальный человек, молодая женщина с добрым характером, поддерживающая Рейдеров и их идеи. Уж не говори, что она не более надежный источник, чем Нова с промытыми мозгами и уж тем более, что Ариэль, блестящий ученый, разбирается в эффектах превращения Призрака в Спектра не больше, чем Нова.

Единственное, что было подозрительным на тему Ариэль - это то, что Тош высказывает предположение, что зерги так быстро атаковали Агрию именно чтобы заполучить Ариэль. О том, что она якобы "была заражена с самого начала", а тем более что она "агент Керриган" - полнейшие совершенно ни на чем не основанные домыслы, к тому же бредовые.

[k@rgan]

Вероятнее всего на Агрии зерги заразили колонистов. На колонистов зерги охотились до начала разработки антивируса, значит на Тихую Гавань зерги прилетели собирать урожай из мутированный человеков.

[Вселенское Зло]

Колонисты с Агрии заразились на Мейнхоффе, где Ариэль вообще не было. Хватит уже домысливать. Это, конечно, хорошее дело, но только когда есть хоть какие-то поводы для домыслов.

То, что зерги, скорее всего, так рано атаковали Агрию потому что хотели найти Ариэль СОВЕРШЕННО не говорит о том, что Ариэль якобы "была заражена до Гавани": Керриган тоже стала приоритеной целью для инфестации в Новом Геттисберге, но ведь до этого она была СОВСЕМ не заражена.

В любом случае, ничего из этого никак не относится к компетентному (а, стало быть, очень надежному) заключению Ариэль о том, что Спектры не становятся психопатами. Нова солгала Рейнору и сделала это по вполне понятным причинам (она - шавка Менгска) с вполне понятной целью (задурить Рейнору голову, чтобы настроить его против Тоша).

[zawatsky]

Сообщение от k@rgan

я этого не говорил

Да, да, извини за обобщение. А про корявые переводы можешь не рассказывать. К примеру, в той же четвёртой кваке Clips (автоматные рожки) переведено как "клипы", Shells (дробь) как "снаряды", а DMG обозван Даркметром. Хорошо хоть не кувалдометр!

[k@rgan]

Сообщение от Вселенское Зло

Колонисты с Агрии заразились на Мейнхоффе, где Ариэль вообще не было. Хватит уже домысливать. Это, конечно, хорошее дело, но только когда есть хоть какие-то поводы для домыслов.

тогла откуда вирус зергов у Ариэль?

Сообщение от Вселенское Зло

То, что зерги, скорее всего, так рано атаковали Агрию потому что хотели найти Ариэль СОВЕРШЕННО не говорит о том, что Ариэль якобы "была заражена до Гавани": Керриган тоже стала приоритеной целью для инфестации в Новом Геттисберге, но ведь до этого она была СОВСЕМ не заражена.

Зерги в Геттисберге в итоге заразили Керриган, почему на Агрии они не могли заразить Ариэль?

Сообщение от Вселенское Зло

В любом случае, ничего из этого никак не относится к компетентному (а, стало быть, очень надежному) заключению Ариэль о том, что Спектры не становятся психопатами. Нова солгала Рейнору и сделала это по вполне понятным причинам (она - шавка Менгска) с вполне понятной целью (задурить Рейнору голову, чтобы настроить его против Тоша).

Здесь два вопроса.
Первый: Почему считается мнение Хэнсон компетентный, если она не имела никакого отношения как к программе призраков, так и к спектрам.

Второй: Почему "Шавка Менгска" подобравшись так близко к Рейнору не убила его, а продожила уничтожение Тоша?