Русская версия StarCraft: Brood War от нашего сайта

[bobchik]

Вроде того, ага.
Есть еще римейк на движке СК2 - тоже ничего. Мне понравилось - всю прошел.

[Khinteros]

Это та самая озвучка с пердежом при выстрелах ракетами и при многих фразах?
Там еще очень много косяков, местами странные голоса.
Не знаю, изменилось ли что-нибудь, пофиксили как-нибудь или нет, играл в такую озвучку в 12 году еще.
Сделал тут видео про неё - можете заценить.
Видео
Не знаю, сидят ли тут сейчас люди, которые работали над озвучкой, но мне всё таки интересно, как такие пердежи постоянные получились, и почему некоторые фразы ну ОЧЕНЬ странно звучат, типа диалога Дюка "Не эта ли маленькая Керриган".

[bobchik]

История пиратских озвучек очень давнишняя, теперь и не вспомнить, сколько их было...
Для себя выделил только одну более менее нормальную - это от Тикона - но у них только БВ. А оригинал у всех лажал (Фаргус, 7волк, хз еще кто, не помню).

[[7x]~Zer@tuL~]

Сообщение от Khinteros

Сделал тут видео про неё - можете заценить.
Видео
Не знаю, сидят ли тут сейчас люди, которые работали над озвучкой, но мне всё таки интересно, как такие пердежи постоянные получились, и почему некоторые фразы ну ОЧЕНЬ странно звучат, типа диалога Дюка "Не эта ли маленькая Керриган".

Собственно, сборку делал я.

В свое время ставилась задача создать дистрибутив, где был бы полный перевод с озвучкой Оригинального Старкрафта и Брудвара. Ибо многие доступные на тот момент версии грешили отсутствием озвучки либо Ориджинала. либо Брудвара, либо абсолютно уродской озвучкой и того, и этого. (Один зззаайккающиййся Дддюгггалл от 7-Wolf чего стоит.)
По сему просто взяли два варианта озвучки с разных дистрибутивов и слепили их в один. Со всеми косяками озвучки и одного, и другого. Белый шум на некоторых звуков как раз пришел из варианта перевода от Tycoon, являвшегося базовым для сборки. Но там отсутствовал полностью озвучка кампании Ориджинала. По этому она была взята толи из Фаргусовского дистрибутива, толи из какого-то еще, не помню уже. Но все косяки с разными голосами были там изначально. Перелопачивать все звуковые файлы я не стал, просто собрал во едино все, что было так, что б получилась русская озвучка всех кампаний и юнитов.

Напомню, что на дворе тогда был 2008й год и качественные репаки тогда массово делать еще не научились. Да и более качественных озвучек просто не существовало. По этому дистрибутив, устанавливающий в пару кликов стразу последнюю версию игры без огромных пробелов в переводе и озвучке был очень кстати. (Плюс, ориентирована сборка была в первую очередь на мультиплеерных игроков.)
То, что потом сборка оказалась заброшенной после пары версий и не дорабатывалась - это, конечно, беда.
Потом, много лет спустя, на торрентах встречал доработанные версии, с исправленными звуковыми файлами. Но уже было как-то поздно, увы.

За видео обзор, кстати, спасибо.

[Evilhog]

Озвучка из видео, как и перевод текста - не фаргусовские, а тех самых "надмозгов", от которых всем известный мем и произошел.

Для сравнения, вот вам заставка оригинала в озвучке от Фаргуса.
https://www.youtube.com/watch?v=snyxp-yJW6M
Текст читает актёр Сергей Чихачёв (в СК1 он же озвучивает Рейнора, а во втором, внезапно, Зилота). https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7...B2%D0%B8%D1%87
Непосредственно переводом занимался сам Айвенго: http://www.old-games.ru/wiki/%D0%90%..._%D0%B8_%D0%9A

Интро BW в "локализации" Фаргуса:
https://www.youtube.com/watch?v=6CWbMY0phs0

Их же перевод в игре:
https://www.youtube.com/watch?v=xDDgaHjM4bw
https://www.youtube.com/watch?v=ecj4JFedDXo

Пример озвучки BW, перенесенной в Mass Recall.
https://www.youtube.com/watch?v=4YhOMRSPouo

[bobchik]

Сообщение от Evilhog

Озвучка из видео, как и перевод текста - не фаргусовские, а тех самых "надмозгов", от которых всем известный мем и произошел.

Для сравнения, вот вам заставка оригинала в озвучке от Фаргуса.
https://www.youtube.com/watch?v=snyxp-yJW6M
Текст читает актёр Сергей Чихачёв (в СК1 он же озвучивает Рейнора, а во втором, внезапно, Зилота). [

Вот именно, в начале игры Фаргус еще старался, нормально озвучивал, но уже к концу 1 эпизода слился в кашу.
Я был разочарован, на самом деле.

[Evilhog]

Сообщение от bobchik

Вот именно, в начале игры Фаргус еще старался, нормально озвучивал, но уже к концу 1 эпизода слился в кашу.
Я был разочарован, на самом деле.

Можно пример "слитой" озвучки? От начала до конца игры, качество актерской работы на одном и том же уровне, на мой вкус. Рейнора в исполнении Чихачёва до сих пор слушаю с удовольствием. Менгск, Овермайнд, Дагот, Алдарис - голоса этих персонажей в русской версии от Фаргуса ничем не уступают оригинальным. Опять же, жирное ИМХО.

Как бы там ни было, за 18 лет никто не предложил лучшей локализации StarCraft. Вопрос в том, так ли она нужна, эта локализация? Субтитры остаются самым оптимальным вариантом для тех, кто не хочет/не может играть на языке оригинала и слушать при этом качественную озвучку. Такой вот вынужденный компромис.

[bobchik]

Так вот же, ты же сам выложил:
https://www.youtube.com/watch?v=ecj4JFedDXo

Разговаривают как с кашей во рту, и заторможенно еще так.
Мне показалось, что в первых миссиях они как-то лучше старались озвучивать.

Но альтернативы действительно нет, поэтому на тягу к локализациям, СК1 все таки предпочитаю слушать в оригинале и читать субтитры.

Но, если помечтать, был бы не против, если бы актеры озвучивающие СК2, озвучили и римейк СК1 =))) тут считаю да - профессиональная работа.

[Evilhog]

Я не фанат русской озвучки в SC2, но СК1 с этими актерами послушал бы. Кстати, как там в ЛотВ на русском озвучили олдскульных тоссовских юнитов - драгуна, корсара, темного архонта?

[bobchik]

А вот честно не помню, Лотв пока играл один раз, что-то все некогда, так что как они там разговаривают, чтото даже и не помню...