Пророчество Зел-Нага - StarCraft FOREVER
StarCraft Forever! - 7x.ru StarCraft Information Site
История
StarCraft: История терранов StarCraft: История протоссов StarCraft: История зергов

Вернуться   StarCraft FOREVER > StarCraft 2 > Кампания

Кампания Обсуждение сюжета компании Wings of Liberty. ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ!

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 18.01.2011, 11:42   #1
k@rgan
Старый крафтер
 
Аватар для k@rgan
 
Регистрация: 06.11.2003
Адрес: Тарсонис
Сообщений: 2,169
Нарушения: 0
ICQ:
Пророчество Зел-Нага

Предлагаю разобрать на составляющие пророчество.

Собственно Оригинал

In the fullness of time

The cycle shall draw to its end.
The xel'naga, who forged the stars,
Will transcend their creation....

Yet, the Fallen One shall remain,
Destined to cover the Void in shadow...

Before the stars wake from their
Celestial courses,
He shall break the cycle of the gods,
Devouring all light and hope.

It begins with the Great Hungerer.
It ends in utter darkness.

и русский лицензионный перевод

Пробил роковой час
Цикл близится к завершению
Зел-Нага, создавшие звезды
Уничтожат свои творения
На Падший спасётся
И тень падёт на Пустоту
Перед тем как звёзды сойдут
С небесного пути,
Он разорвёт божественный цикл,
Уничтожив свет и надежду.
В начале был Великий Пожиратель
В конце же будет кромешная тьма.

не могу не добавить перевод Demona, как более точный /на мой взгляд/


В назначенный час
Цикл достигнет своего завершения
Ксел-нага, объединившие звезды (миры)
Покинут свои творения

Однако останется Павший
Тот кому суждено погрузить вселенную во тьму

Перед тем как звёзды сойдут
Со своих небесных орбит
Он разобьет божественный цикл
Поглотив всякую надежду и свет

Все начнется с Великого Пожирателя
И закончится в кромешной тьме.

Итак, исходя из русского лицензионного перевода:

пророчество было написано самими Ксел-Нага (коробит меня их новый перевод Зел-Нага) и размещено в трёх храмах на одной планете.

в пророчестве чётко сказано, что Кселы по завершения цикла - уничтожат свои творения (т.е. зергов и протоссов), но Падший спасётся... по смыслу пророчества спасаться должен тот кого уничтожают, т.е. одно из творений Кселов (а среди них были не только зерги и протоссы), значит Падший не Зел-Нага, а их творение.

дальше всё очевидно - не жалающий быть уничтоженным Падший вмешается в Цикл и разорвёт его - помешает Кселам совершить очередное перерождение (хотя о перерождении в пророчестве не говориться) и уничтожит свет и надежду. Из последней миссии Зератула очевидно, что свет и надежду Падший уничтожит для всех кроме себя, а не только для Ксел-Нага.

самый загадочный - это конец пророчества. Великий Пожиратель, это как я понимаю Голос во тьме - это Великий Пожиратель с которым Кселы встретились в начеле своего пути и заключили по моему в кристал, а потом терране его выпустили. Очевидно, что Голос во Тьме и Падший - это разные существа. В то время когда Падший перепрограмировал Сверхразум Голос-во-тьме сидел в кристале, но уж очень похожи у них методы и желания гасить звёзды. Скорее всего последние две строчки не содержат какой-то скрытой информации - это сказано для красного словца - сравнение опасности, что в начале был Пожиратель (а сейчас его нет и он не опасен), а в конце будеть кромешная тьма (но не вызванная упоминанием Пожирателя).


Итог:

Кселы - в любом случае планировали уничтожение зергов и тоссов. Т.е. исход для них такой же как в миссии "В кромешной тьме", с единственным различием, что звёзды не погаснут и будут светить дальше.

Падший - творение Кселов, но не Ксел.

На момент написания пророчества (а это видимо в момент написания был свего лишь один из вариантов развития будующего) Кселы знали о Павшем и представляли исходящую от нег угрозу.

Если продолжить идею о перерождении Ксел-нага за счёт объединения двух впециально созданых для этого расс, то нет упоминаний о том, что Кселы уже проходили этот Божественный Цикл, возможно Цикл - был первым и единственным, а Падший - не что иное, как пробный образец перерождения, лабораторный экземпляр. Но Кселы не считают его равным себе...
__________________
ну вот и всё...

Последний раз редактировалось k@rgan; 19.01.2011 в 10:55.
k@rgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2011, 12:22   #2
Demon
Guardian
 
Аватар для Demon
 
Регистрация: 29.11.2003
Сообщений: 1,762
Нарушения: 1
ICQ:
Это называется СПГС.
__________________
Inhuman...
Demon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2011, 12:29   #3
zawatsky
Местный
 
Аватар для zawatsky
 
Регистрация: 17.05.2005
Сообщений: 929
Нарушения: 0
ICQ: 268681601
Отправить сообщение для zawatsky с помощью ICQ
Не приходило в голову, что Падший - венец творения типа, но и он оказался в глазах Зелов безнадёжным (убил все возложенные на него надежды). И Зелы сказали - ну нах эти расы клепать, пошли лучше ММОРПГ организуем.
zawatsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2011, 13:03   #4
kykypyky
Пользователь
 
Регистрация: 04.05.2009
Сообщений: 63
Нарушения: 0
ICQ:
Терране не твоерние ксел нага, поэтому нех их трогать, прежде чем тушить звезды нужно спросить разрешения у остольных, не ксел творений... Ксел Нага тож кто-то создал, значит есть более высокие инстанции, придет Моисей и обьяснит всем как нужно себя вести.

ДВ сам по себе какой то неадекват и сомнительный тип, прячется в тени и угрожает всем, я уверен если его соединить по веб линку с местными пацанами они его опустят марально.... и по космическим и по земным понятиям... также сомневаюсь в его силе, ибо в одной галактике миллиарды звезд, а во вселенной миллиарды галактик .... даж если он владеет механизмом мгновенного тушения звезды или даж галактики, ему понадобится почти бесконечное количество времени + ко всему - закон сохранения энергии просто доказывает что ДВ - школота и не понимает что делает.

Тассадар может рассказать тоссам как мутить тему бессмертия и если ДВ всё таки потушит все звезды(что нереально ибо не существует такой мгновенной силы), они потом подсядут к нему на плечо и начнут выносить мозг , как спанджь боб, до бесконечности.

псц
kykypyky вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Demon (18.01.2011)
Старый 18.01.2011, 13:07   #5
Demon
Guardian
 
Аватар для Demon
 
Регистрация: 29.11.2003
Сообщений: 1,762
Нарушения: 1
ICQ:
Цитата:
In the fullness of time
Пробил роковой час
In the fullness of time — в своё время, в нужный момент
Цитата:
The cycle shall draw to its end.
Цикл близится к завершению
Цикл достигнет своего завершения
Цитата:
The xel'naga, who forged the stars
Зел-Нага, создавшие звезды
У меня сомнения насчет forged the stars, скорее всего это все-таки не сотворившие звезды, а объединившие звездные системы. Т.к. Ксел-Нага вряд ли создали вселенную, они просто наиболее развитая раса. А занимались они в свое время исследованием миров и сознательно доводили избранные ими виды живых существ до стадии развития выхода в космос.
А может быть это просто литературный аналог фразы "зажигать звезды".
Цитата:
Will transcend their creation...
Уничтожат свои творения
Оч. сомнительное место, transcend это превосходить, а не уничтожать. Ксел-Нага превзойдут свои творения? Бред какой-то. В контексте SCU возможно имелось в виду переход в иное более совершенное состояние, что собственно и произошло — Ксел-Нага упиздили в мир иной, оставив свои творения позади, т.е. как бы "превзошли" их в развитии.

Цитата:
Yet, the Fallen One shall remain,
Destined to cover the Void in shadow...

На Падший спасётся
И тень падёт на Пустоту
Трансформеры такие трансфрмеры
remain — оставаться
destined — куда дели?

Цитата:
Before the stars wake from their
Celestial courses,

Перед тем как звёзды сойдут
С небесного пути,
Ну ок.

Цитата:
He shall break the cycle of the gods,
Devouring all light and hope.

Он разорвёт божественный цикл,
Уничтожив свет и надежду.
Локализаторы любят уничтожать тонкий смысл переводимых ими текстов, ага.
devour — поглощать

Цитата:
It begins with the Great Hungerer.
It ends in utter darkness.

В начале был Великий Пожиратель
В конце же будет кромешная тьма.
Ну ок.

Цитата:
In the fullness of time

The cycle shall draw to its end.
The xel'naga, who forged the stars,
Will transcend their creation....

Yet, the Fallen One shall remain,
Destined to cover the Void in shadow...

Before the stars wake from their
Celestial courses,
He shall break the cycle of the gods,
Devouring all light and hope.

It begins with the Great Hungerer.
It ends in utter darkness.
В назначенный час (так более пафосно да, но без рока)

Цикл достигнет своего завершения
Ксел-нага, объединившие звезды (миры)
Покинут свои творения

Однако останется Павший
Тот кому суждено погрузить вселенную во тьму блаблабла

Перед тем как звёзды сойдут
Со своих небесных орбит (да криво я знаю)
Он разобьет божественный цикл
Поглотив всякую надежду и свет

Все начнется с Великого Пожирателя
И закончится в кромешной тьме. Аминь.
__________________
Inhuman...

Последний раз редактировалось Demon; 18.01.2011 в 13:28.
Demon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2011, 13:46   #6
zawatsky
Местный
 
Аватар для zawatsky
 
Регистрация: 17.05.2005
Сообщений: 929
Нарушения: 0
ICQ: 268681601
Отправить сообщение для zawatsky с помощью ICQ
Да, все погрязнут в куче бабла. Скорей бы уже! А насчёт звёзд - это всего лишь пафосная лирика. Кишка тонка у Зелов (если вообще в организме присутствует).
zawatsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2011, 14:06   #7
k@rgan
Старый крафтер
 
Аватар для k@rgan
 
Регистрация: 06.11.2003
Адрес: Тарсонис
Сообщений: 2,169
Нарушения: 0
ICQ:
Yet, the Fallen One shall remain,
Destined to cover the Void in shadow...

На Падший спасётся
И тень падёт на Пустотуъ

Цитата:
Сообщение от Demon Посмотреть сообщение
Трансформеры такие трансфрмеры
remain — оставаться
destined — куда дели?
destined - прилагательное - перевод: предназначенный

Т.е. Падший предназначен для того, чтобы тень пала па Пустоту.

Смешно получается, если в Кселы уйдут, то Падший предназначен для местного конца света...
__________________
ну вот и всё...
k@rgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2011, 14:52   #8
Demon
Guardian
 
Аватар для Demon
 
Регистрация: 29.11.2003
Сообщений: 1,762
Нарушения: 1
ICQ:
Слова в русском и английском не всегда равноценно склоняются. Предназначенный относится только к неодушевленным предметам. Destiny это судьба в первую очередь, поэтому мой перевод хоть и длинный, но и более точный.
"пала тень" вообще не в тему, особенно в отношении Пустоты, т.е. Космоса, т.е. Вселенной, ясно же что это просто образное выражение, его надо переводить более литературно. "Погрузить во тьму" имхо очень хорошо подходит.

Ксел-Наги уйдут, однако один из них останется.
Тот кому суждено погрузить вселенную во тьму

Если смешно, то это к близзам. Только ленивый еще не пошутил про тупость идеи "гашения звезд".
__________________
Inhuman...
Demon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2011, 16:39   #9
k@rgan
Старый крафтер
 
Аватар для k@rgan
 
Регистрация: 06.11.2003
Адрес: Тарсонис
Сообщений: 2,169
Нарушения: 0
ICQ:
Цитата:
Сообщение от Demon Посмотреть сообщение
Если смешно, то это к близзам. Только ленивый еще не пошутил про тупость идеи "гашения звезд".
Ну как же ещё придать помпезности концу света в космосе - только звёзды погасить...
__________________
ну вот и всё...
k@rgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2011, 19:30   #10
Вселенское Зло
Местный
 
Аватар для Вселенское Зло
 
Регистрация: 08.03.2006
Сообщений: 1,318
Нарушения: 0
ICQ:
Падший именно ксел, о нем даже в пророчестве говорится в контексте кселов, которые will transcend their creation, но он останется и завершит Цикл по-своему. Как все и случилось (случилось потому что в видении Сверзразума гибриды пробудились).
Вселенское Зло вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
храм ксел-нага -SCV- Обсуждение 10 18.05.2012 20:37
Пророчество для Сары Керриган k@rgan Кампания 12 12.04.2012 11:00


Текущее время: 21:05. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 7.7.7
Copyright ©2002 - 2024, 7x.ru information site edition. Перевод: zCarot
Копирование информации сайта без разрешения администрации преследуется по понятиям.

Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Яндекс цитирования