Нужна помощь - StarCraft FOREVER
StarCraft Forever! - 7x.ru StarCraft Information Site
История
StarCraft: История терранов StarCraft: История протоссов StarCraft: История зергов

Вернуться   StarCraft FOREVER > Общие форумы > Флейм

Флейм Разговор на любые темы. Счетчик постов отключен. Посты не модерируются. МассМат и оскорбления наказуемы!

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 06.04.2013, 11:57   #1
Black Legion
Хаос Неделимый
 
Аватар для Black Legion
 
Регистрация: 04.02.2012
Сообщений: 7
Нарушения: 0
ICQ:
Нужна помощь

Хочу найти перевод первого СтарКрафта, в который играл давным-давно. Помню только, что в этой локализации танкист напевал какую-то мелодию, а архонт, кажется, говорил "Сжечь!". Не подскажете, чья это локализация
__________________
Black Legion вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2013, 12:12   #2
Evilhog
Местный
 
Регистрация: 16.07.2009
Адрес: Ukraine
Сообщений: 870
Нарушения: 0
ICQ:
Скорее всего, не Фаргуса. У них архонту онглицкие реплики оставили. Танкисты и в оригинале напевают отрывок из "Полета валькирий", стало быть, ничего конкретного по этому моменту сказать нельзя.

Посмотри все-таки переводы Фаргуса - они "локализировали" как оригинал, так и Брудвор, причем в обоих случаях озвучка разная. Вторая по популярности "локализация" - от "Седьмого Волка" (7Wolf). А вообще, старик туева хуча пиратского народу переводила. Вот некоторые известные переводы: http://sg.redsys.ru/loc_piratruz.htm?game=StarCraft

Попробуй вспомнить еще что-нибудь. Я сам знаком только с фаргусовскими локализациями, и еще с одним кошмарным переводом от неизвестных украинских пиратов, которые в свое время косили под другую пиратскую контору, "Русский Проект" (нет, это не тот "прикольный" перевод с матами, выложенный на сайте).
Evilhog вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2013, 12:15   #3
DeLF.oO
Местный
 
Регистрация: 22.04.2006
Адрес: Russia, Ufa
Сообщений: 4,259
Нарушения: 0
ICQ: 7998366
Отправить сообщение для DeLF.oO с помощью ICQ Отправить сообщение для DeLF.oO с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Black Legion Посмотреть сообщение
Хочу найти перевод первого СтарКрафта, в который играл давным-давно. Помню только, что в этой локализации танкист напевал какую-то мелодию, а архонт, кажется, говорил "Сжечь!". Не подскажете, чья это локализация
Точно не Фаргусовская это, Архон светлый в ней такого не говорил. А танкист пел песенку (а еще если точнее - напевал тему из "Полета валькирий" Вагнера) в оригинальной английской озвучке, т.е. эта песенка канонична и почти все здравомыслящие локализаторы ее сохранили бы, так что этой информации маловато для определения точной озвучки.

Добавлено через 34 секунды
Лолшто)) Мы в одну секунду ответили, походу.

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от Evilhog Посмотреть сообщение
Танкисты и в оригинале напевают отрывок из "Полета валькирий"
А в Старкрафте 2 ее же поют Викинги ))
__________________


DeLF.oO вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2013, 12:26   #4
bobchik
Местный
 
Аватар для bobchik
 
Регистрация: 16.10.2006
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 619
Нарушения: 0
ICQ:
Это по моему озвучка от Тикона. (Tycoon) кажется.
Я ее скидывал в свое время Зератулу, так что тут на сайте она должна быть выложена.

http://starcraft.7x.ru/index.php?p=files_down&fid=806

вот он
__________________
То, что не убило нас, сделает нас сильнее. Ф.Ницше.

Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть. В.Цой.

Мои произведения по вселенной StarCraft
bobchik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2013, 21:59   #5
Evilhog
Местный
 
Регистрация: 16.07.2009
Адрес: Ukraine
Сообщений: 870
Нарушения: 0
ICQ:
Цитата:
Сообщение от bobchik Посмотреть сообщение
вот он
Скачал из интереса...

Перевод - ГЕНИАЛЕН в своей ГОВЕННОСТИ! Ах, эти невообразимые словообороты! Эти обкуренные голоса!



"ваше высочество", бугагашеньки

Воистину надмозги!

Добавлено через 3 минуты
Кстати, эта самая "локализация" была у меня на диске - том самом, который от безвестных укровских пиратов. Я и забыл, какой он дивный... этот перевод)))
Evilhog вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2013, 22:06   #6
DeLF.oO
Местный
 
Регистрация: 22.04.2006
Адрес: Russia, Ufa
Сообщений: 4,259
Нарушения: 0
ICQ: 7998366
Отправить сообщение для DeLF.oO с помощью ICQ Отправить сообщение для DeLF.oO с помощью Skype™
А мне нравится :33

__________________


DeLF.oO вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2013, 20:19   #7
Black Legion
Хаос Неделимый
 
Аватар для Black Legion
 
Регистрация: 04.02.2012
Сообщений: 7
Нарушения: 0
ICQ:
Судя по названию огнеметчика (Огненная птица), собаки (Зерлинк Зерг), репликам архонта и шрифту вроде бы то... странно, что видюшки отсутствуют - у меня они были, это точно. И десантники под стимпакетом хотели что-то там станцевать, хотя точное содержание реплики я не помню. Короче, хрень какая-то, но все равно спасибо).

Кстати, не подскажете, где можно скачать Brood War на немецком последней версии? Гугление не помогло, а ссылка на вашем сайте просроченная.

P.S. Дюран у меня тоже ничего не говорил, но почему здесь он Боскк?
__________________

Последний раз редактировалось Black Legion; 10.04.2013 в 20:27.
Black Legion вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.06.2013, 14:08   #8
Black Legion
Хаос Неделимый
 
Аватар для Black Legion
 
Регистрация: 04.02.2012
Сообщений: 7
Нарушения: 0
ICQ:
Где можно еще скачать starcraft brood war на немецком версии 1.15.2? Ни ссылка на Народ, ни торрент, повторюсь, не работают. Гуглежка не помогла.

Заранее спасибо.
__________________
Black Legion вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь Timoxa1345 Общий форум 0 12.04.2017 22:55
Нужна помощь. Normal Обсуждение 2 21.08.2016 02:26
Нужна помощь Dunadan Технический форум 2 04.11.2011 12:45
Нужна помощь Stukov Карты и редактор 2 09.07.2011 22:52
Нужна помощь с MySQL [7x]Злобный Head Общий форум 32 05.06.2011 08:04


Текущее время: 18:15. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 7.7.7
Copyright ©2002 - 2024, 7x.ru information site edition. Перевод: zCarot
Копирование информации сайта без разрешения администрации преследуется по понятиям.

Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Яндекс цитирования