Теперь мой фанфик доступен на мове! :D - StarCraft FOREVER
StarCraft Forever! - 7x.ru StarCraft Information Site
История
StarCraft: История терранов StarCraft: История протоссов StarCraft: История зергов

Вернуться   StarCraft FOREVER > Вселенная StarCraft > Литература и Юмор

Литература и Юмор Раcсказы и разные приколы из жизни SC и не только :) .

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 09.10.2010, 12:55   #1
uti
Местный
 
Аватар для uti
 
Регистрация: 16.06.2004
Сообщений: 3,752
Нарушения: 14
ICQ:
Теперь мой фанфик доступен на мове! :D

Кто-то перевёл моего "Террозерга" на украинский. Перевод, кстати, ручной. В принципе добротно, но кое-где можно поржать над всякими "Це що, лiнг?!"

Оригинал: http://www.starcraft.7x.ru/?p=article_show&id=502
Перевод: http://www.aobis.donetsk.ua/terrozerg/
uti вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
вован1 (10.05.2019)
Старый 09.10.2010, 13:01   #2
[7x]Злобный Head
Бессмысленный и беспощяд
 
Аватар для [7x]Злобный Head
 
7x Fun
Регистрация: 10.12.2005
Адрес: Российская Олигархическая Федеративная Капиталистическая Республика
Сообщений: 4,073
Нарушения: 1
ICQ: 259950760
Отправить сообщение для [7x]Злобный Head с помощью ICQ
Гордись, ты стал известным
__________________

Нам сказали, что Социализм - зло! Я же говорю, что Социализм, как форма правления - процветание!
Террор является уникальным инструментом для решения внутриполитических и социальных вопросов.
Чтобы произошли изменения в политике нашей Власти, необходимо уничтожить \"труп Советской Системы\" и создать новую систему, цель которой будет являться - Народ.


[7x]Злобный Head вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
вован1 (10.05.2019)
Старый 09.10.2010, 13:29   #3
[7x]Alpha
Красный партизан
 
Аватар для [7x]Alpha
 
7x Design
Регистрация: 30.08.2003
Адрес: Latvia
Сообщений: 6,012
Нарушения: 0
ICQ: 313390216
Отправить сообщение для [7x]Alpha с помощью ICQ
Поздравляю)
Люди сайт мутят, фики собирают. Чую всю библиотеку 7х будут переводить

Добавлено через 35 секунд
Зато эксклюзив будет
__________________
Стуков с вами...в ваших сердцах!


Чтобы развернуть знамёна, нужно пойти против ветра
[7x]Alpha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.10.2010, 19:58   #4
[7x]~Zer@tuL~
One Winged Angel
 
Аватар для [7x]~Zer@tuL~
 
7x Master
Регистрация: 05.09.2003
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,977
Нарушения: 0
ICQ: 215726313
Отправить сообщение для [7x]~Zer@tuL~ с помощью ICQ
Надо им наш банер втиснуть )
__________________
One day we will discover a new world...
We will create our shining future on that ground...
What will happen to this planet?
Hmm...
Who knows...
That depends on you, I guess...
[7x]~Zer@tuL~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2010, 10:55   #5
bobchik
Местный
 
Аватар для bobchik
 
Регистрация: 16.10.2006
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 620
Нарушения: 0
ICQ:
Посмотрел.
что-то сомневаюсь, что это вручную... уж больно много текста, в т.ч. и КПЛ.
Все фанфики ручками переписывать - с ума сойти...

Одно из своих творений тоже обнаружил...
__________________
То, что не убило нас, сделает нас сильнее. Ф.Ницше.

Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть. В.Цой.

Мои произведения по вселенной StarCraft
bobchik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2010, 11:03   #6
uti
Местный
 
Аватар для uti
 
Регистрация: 16.06.2004
Сообщений: 3,752
Нарушения: 14
ICQ:
хз

> Особой гордостью считался стоящий на пригорке танк.
> Особливою гордістю вважався танк, що стояв на пагорбі.

Думаешь, автопереводчик будет так менять предложения?
А изменять имя Ли на Чи?
uti вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2010, 12:31   #7
[7x]Alpha
Красный партизан
 
Аватар для [7x]Alpha
 
7x Design
Регистрация: 30.08.2003
Адрес: Latvia
Сообщений: 6,012
Нарушения: 0
ICQ: 313390216
Отправить сообщение для [7x]Alpha с помощью ICQ
Да с русского на украинский или с украинского на русский перевести не так сложно как допустим, на английский. Кто знает оба языка, а на Украине таких много, перевести всё-равно что просто перепечатать.
На украинском форуме тусуюсь, так там если что - можно спокойно в переводчик загнать слова, и перевод вполне удобоваримый, так как общие конструкции и многие слова очень близки друг другу. Короче перевести моно)
__________________
Стуков с вами...в ваших сердцах!


Чтобы развернуть знамёна, нужно пойти против ветра
[7x]Alpha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2010, 12:39   #8
k@rgan
Старый крафтер
 
Аватар для k@rgan
 
Регистрация: 06.11.2003
Адрес: Тарсонис
Сообщений: 2,166
Нарушения: 0
ICQ:
Похоже на самом деле всю библиотеку будут переводить, но как то бессистемно размещают. Моих тоже 2 рассказика перевели.... Путь тьмы Achene... Шлях Тьми -
__________________
ну вот и всё...
k@rgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.05.2012, 19:56   #9
petiapetrov
Новичок
 
Регистрация: 31.05.2012
Сообщений: 4
Нарушения: 0
ICQ:
Хороший у вас фанфик.Мне понравился.санатории Евпатории

Последний раз редактировалось petiapetrov; 06.06.2012 в 20:01.
petiapetrov вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Как теперь играть в ск1 ? ForceMarin Общий форум 1 21.08.2017 13:37


Текущее время: 19:42. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 7.7.7
Copyright ©2002 - 2020, 7x.ru information site edition. Перевод: zCarot
Копирование информации сайта без разрешения администрации преследуется по понятиям.

Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Яндекс цитирования