StarCraft FOREVER - Показать сообщение отдельно - Статьи о Старкрафте в Вики
Показать сообщение отдельно
Старый 02.01.2015, 22:42   #13
CyclusWikus
Новичок
 
Регистрация: 30.12.2014
Сообщений: 13
Нарушения: 0
ICQ:
Цитата:
Сообщение от bobchik Посмотреть сообщение
Причем тут предсказание Зератула? Я вообще эти побочные миссии не проходил, когда играл в первый раз.
Вы в игру переиграйте - Рейнор спасал Керри только потому, что Валера сказал, что знает способ ее вылечить.
Притом, что о значении Керриган для спасения галактики известно исключительно от Зератула. Валера об этом ни слова.

Добавлено через 6 минут
Цитата:
Сообщение от Evilhog Посмотреть сообщение
Как бы там ни было, если этот проект претендует на объективность и непредвзятость, стоит избавиться от всей этой субъективщины - "самый популярный", "второй по популярности"... Или, если уж на то пошло, подкреплять такие утверждения ссылками на всякие там опросы с фанатских сайтов, официальных источников и других, более-менее авторитетных ресурсов.

З.Ы. Oh gawd no... "Ноябрьская Земля мертва...", "Духи Предков", "Власть порождающий костюм".
Стоп, что за "Власть порождающий костюм" ?! http://cyclowiki.org/wiki/%D0%92%D0%...82%D1%8E%D0%BC
...
$#@?!!!!!!

Ребята, вы - надмозги из надмозгов. Переводчики и викификаторы нового поколения. Я вам аплодирую. Забудьте, что мы тут с Бобчиком говорили. Просто делайте дальше свою работу...
Ну, на опросы ссылку поставим. Был такой опрос точно на одном из сайтов, лидировал с большим отрывом Зератул.

Насчет ошибок: мы бы хотели исправлять. Просто, как мне кажется, стоит пояснять в статьях, откуда взялись всякие там "стрекозы" и указывать, если в переводе есть ошибки или то, что напоминает ошибки. В частности, мы сейчас пишем псионика вместо псайкерства и т.д.

Насчет земли - а как перевести November Terra? Ну реально жеж странно смотрится имя Новембер на русском. Как-то неестественно. Если как позывной еще как-никак (ну, November это все же коднейм для N в фонетическом алфавите США, как Alpha, Bravo, Delta и т.д.), то как имя - ... Просто представьте диалог с его использованием
CyclusWikus вне форума   Ответить с цитированием