StarCraft FOREVER - Показать сообщение отдельно - Статьи о Старкрафте в Вики
Показать сообщение отдельно
Старый 02.01.2015, 22:49   #14
Evilhog
Местный
 
Регистрация: 16.07.2009
Адрес: Ukraine
Сообщений: 870
Нарушения: 0
ICQ:
Цитата:
Сообщение от CyclusWikus Посмотреть сообщение
Насчет земли - а как перевести November Terra? Ну реально жеж странно смотрится имя Новембер на русском. Как-то неестественно. Если как позывной еще как-никак (ну, November это все же коднейм для N в фонетическом алфавите США, как Alpha, Bravo, Delta и т.д.), то как имя - ... Просто представьте диалог с его использованием
А с какой стати вообще переводить имена? Имя у девушки такое - November, и все тут. По-русски оно будет звучать "Новембер", никак иначе. Terra - фамилия.
Ноябрина, блин. Спасибо, что хоть не Даздраперма.
Evilhog вне форума   Ответить с цитированием