StarCraft FOREVER - Показать сообщение отдельно - Статьи о Старкрафте в Вики
Показать сообщение отдельно
Старый 02.01.2015, 16:13   #8
bobchik
Местный
 
Аватар для bobchik
 
Регистрация: 16.10.2006
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 620
Нарушения: 0
ICQ:
CyclusWikus
повторю еще раз, зачем людей путать? Если есть официальный перевод, и хороший перевод - зачем лепить отсебятину?
Те, кто шарят в английском, те и английскую старвики почитают нормально, а для русскоязычных - будьте добры соответствие с русской игрой.
Цитата:
В чем он предатель-то?
Как бы _вся_ миссия была нацелена на _спасение_ Керриган, а не на ее убийство. Ну и когда Рейнор достиг цели, а вместе с ней и возможность спасти галактику от уничтожения, лучший друг все хочет загубить на корню, за что столько людей уже пролили кровь, да еще сговорился/заключил сделку со злейшим врагом - вполне себе предатель - причем это мысли именно Джима, а не авторский текст, так что не нам решать - предатель Тайкус, или нет - это решил Джим. Нам предлагается осмыслить его слова - но кое-кто не хочет это делать, а просто с потолка трактует по своему.

Цитата:
Diamondback - Аспид, Viper - Стрекоза
Ну так то это название американской гремучей змеи. Аспид =змея. Вот и весь секрет.
На счет Вайпера есть даже блю-пост от самих близзов:
Насчет Viper: перевод «гадюка» нам не понравился по нескольким причинам.
1. Слово Viper в английском имеет более широкое значение и ассоциируется не только с не самой «мощной» змеей, как в русском.
2. Английское слово Viper, в отличие от русской «гадюки» звучит круто. Так может называться, к примеру, спорткар.
3. Эта боевая единица летает и не выглядит как гадюка.
Поэтому был выбран термин «стрекоза». Он соответствует внешнему виду и, в принципе, уже довольно широко используется киберспортивным сообществом.

... все, сил нет вдаваться в локализаторские тонкости, приболел немного...
__________________
То, что не убило нас, сделает нас сильнее. Ф.Ницше.

Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть. В.Цой.

Мои произведения по вселенной StarCraft
bobchik вне форума   Ответить с цитированием