StarCraft FOREVER - Показать сообщение отдельно - Статьи о Старкрафте в Вики
Показать сообщение отдельно
Старый 02.01.2015, 10:55   #6
bobchik
Местный
 
Аватар для bobchik
 
Регистрация: 16.10.2006
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 619
Нарушения: 0
ICQ:
Цитата:
Сообщение от CyclusWikus Посмотреть сообщение
Мы - это участники проекта Cyclowiki, там 3 тысячи зарегистрированных пользователей и более 21 тысячи статей. Месячная посещаемость - более 1,2 млн человек. Так что сайт вполне нормальный, а не "говновики", "говновики" бы не посещало столько людей.
См..ечки и т.п. не нужны, мы описываем лор серьезно.
Надразум приведен лишь как пример кривого перевода, ставшего известным, названа статья Высший Разум.
Псайкеры - попытка литературного перевода psychic.
Про смерть Финдлея взято из ролика игры.
Фазовая шахта - phase mine. А как еще перевести?
Никакого промта, все источники переводились вручную. Надмозгов в тексте никаких нет, только Высший Разум, Надмозг приведен лишь как пример кривого перевода.
За указания на неточности были бы благодарны, исправим.
Насчет Зератула - Керриган любят далеко не все, многие помнят Феникса и ее поведение в ск1, а Зератул нравится всем без исключения.
Вы описываете лор серьезно? Я не зря привел пример про "пьяного космодесантника в ярости.." Жопой чтоли ролик смотрели? Пересмотри еще раз, или в книжке "Точка возгорания" эта сцена описана - даже в русском переводе. Никаких алкашей, ярости там в помине нет.

Фазовая шахта - phase mine. А как еще перевести?
Я поэтому и спросил, посещаете ли вы официальный сайт СК2, и играли ли вообще в СК2? Кому нужны ваши корявые переводы, если есть официальный близзовский перевод? Или люди должны догадываться, что вы имеете ввиду, открывая игру, книги читая их, и потом только догадываться, что под "псайкерством" вы подразумеваете псионику?
Нафига разводить подобную муть? Есть официальные термины, вот и используйте их, Сверхразум, псионика, Тайкус Финдли, Арктур - без всякой отсебятины и экспериментов, иначе от это вашей энциклопедии толку ноль.
А то вместо этого, ваши надмозговские термины - Высший разум, Тихус Финдлей и т.д.
Калабас-Балабас - это вообще ни в какие ворота не лезет - тут не Буратино все-таки, и фамилия просто Калабас - и это не пример кривого перевода, это просто Стеб с большой буквы над всей работой.
Ноябрина Новая Земля - вместо Новембер Нова Терра - это вообще круть.

Насчет Зератула - Керриган любят далеко не все, многие помнят Феникса и ее поведение в ск1, а Зератул нравится всем без исключения.

А это что-за пристрастия, энциклопедия должна быть непредвзятой - любимый-нелюбимый - побоку, есть персонаж, описываем его данные - для истории важен всякий из них, главный он, или не главный.

За указания на неточности были бы благодарны, исправим.
Вот я и спрашиваю, кто есть главный координатор, нормоконтроль и т.п., а то ну исправил ты, а пришел какой-то несогласный левый вася, и вместо Арткура, Сверхразума, у нас снова появляются Тихусы Финдлеи, Высшие разумы, Арктурусы, и так до бесконечности.

Так что надо все таки определяться, что вы хотите иметь на выходе - реальную энциклопедию, или все смешать в кучу и получить в итоге кучу дерьма.
Как там у Р.Хайнлайна в Звездной Пехоте, читали? Про теорию Маркса))
__________________
То, что не убило нас, сделает нас сильнее. Ф.Ницше.

Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть. В.Цой.

Мои произведения по вселенной StarCraft
bobchik вне форума   Ответить с цитированием