StarCraft FOREVER - Показать сообщение отдельно - Русская версия StarCraft: Brood War от нашего сайта
Показать сообщение отдельно
Старый 31.01.2016, 19:13   #37
Evilhog
Местный
 
Регистрация: 16.07.2009
Адрес: Ukraine
Сообщений: 870
Нарушения: 0
ICQ:
Цитата:
Сообщение от bobchik Посмотреть сообщение
Вот именно, в начале игры Фаргус еще старался, нормально озвучивал, но уже к концу 1 эпизода слился в кашу.
Я был разочарован, на самом деле.
Можно пример "слитой" озвучки? От начала до конца игры, качество актерской работы на одном и том же уровне, на мой вкус. Рейнора в исполнении Чихачёва до сих пор слушаю с удовольствием. Менгск, Овермайнд, Дагот, Алдарис - голоса этих персонажей в русской версии от Фаргуса ничем не уступают оригинальным. Опять же, жирное ИМХО.

Как бы там ни было, за 18 лет никто не предложил лучшей локализации StarCraft. Вопрос в том, так ли она нужна, эта локализация? Субтитры остаются самым оптимальным вариантом для тех, кто не хочет/не может играть на языке оригинала и слушать при этом качественную озвучку. Такой вот вынужденный компромис.
Evilhog вне форума   Ответить с цитированием