StarCraft FOREVER - Показать сообщение отдельно - Русская версия StarCraft: Brood War от нашего сайта
Показать сообщение отдельно
Старый 31.01.2016, 16:49   #35
Evilhog
Местный
 
Регистрация: 16.07.2009
Адрес: Ukraine
Сообщений: 870
Нарушения: 0
ICQ:
Озвучка из видео, как и перевод текста - не фаргусовские, а тех самых "надмозгов", от которых всем известный мем и произошел.

Для сравнения, вот вам заставка оригинала в озвучке от Фаргуса.
https://www.youtube.com/watch?v=snyxp-yJW6M
Текст читает актёр Сергей Чихачёв (в СК1 он же озвучивает Рейнора, а во втором, внезапно, Зилота). https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7...B2%D0%B8%D1%87
Непосредственно переводом занимался сам Айвенго: http://www.old-games.ru/wiki/%D0%90%..._%D0%B8_%D0%9A

Интро BW в "локализации" Фаргуса:
https://www.youtube.com/watch?v=6CWbMY0phs0

Их же перевод в игре:
https://www.youtube.com/watch?v=xDDgaHjM4bw
https://www.youtube.com/watch?v=ecj4JFedDXo

Пример озвучки BW, перенесенной в Mass Recall.
https://www.youtube.com/watch?v=4YhOMRSPouo

Последний раз редактировалось Evilhog; 31.01.2016 в 17:06.
Evilhog вне форума   Ответить с цитированием