Дополнительные кампании Starcraft. Перевод.
 

Приветствую сообщество старкрафтеров и всех любителей игры. Здесь вы можете поиграть в русифицированные карты, моды и кампании для Старкрафта.

Как известно, помимо основной трилогии и известного мода Mass Recall, существует еще много интересных кампаний и модификаций, созданных любителями СтарКрафта, благо умельцев среди Старкрафт-комьюнити немало. На сайте модмейкеров/мододелов sc2mapster.com есть много достойных пользовательских карт и кампаний. Некоторые из них не уступают по качеству оригиналу от Близзов. Но практически все аддоны на Инглише, а хотелось бы погонять в русскую / русифицированную версию мода. Дабы спокойно и без напрягов понять сюжет и получить максимум удовольствия. Поэтому я решил потихоньку переводить понравившиеся экземпляры на русский язык. Начал с Enslavers Redux - современный ремейк классического оригинального дополнения для СК1. Процесс идет, но не так быстро как хотелось бы. Хочу найти помощников в этом деле.

Если у вас есть желание и возможность помочь в замене текста, тестировании или переводе любой кампании на русский язык, прошу сообщить мне об этом.

Следить за работой над переводом и ее прогрессом можно на сайте / блоге автора:
www.MassRecall.ru - тут публикуются все новости и обновления.

Контакты

сайт: www.MassRecall.ru
мыло: runman8(@)gmail.com
Канал Battle.Net: MassRecall.ru
Канал Discord: MassRecall.ru
BattleTag: runman#21384

Спасибо. gg glhf!

Всем привет.
Я вернулся после небольшого перерыва. Завершил перевод миссии терран "Преследование" (Terran 4b - Pursuit). Также сделал микро обновления предыдущих миссий.
Больше инфы здесь.
Спс.

Привет. Закончил перевод 7й миссии. Можно скачать здесь

Закончил перевод лаунчера кампаний. Он полностью на русском теперь. Качайте, тестируйте.

Скачал, потестировал, ответил в личку))

Привет всем! Небольшие новости и обновления.
Завершил работу над переводом миссии 8 - Последний удар (А). Скачать здесь.
Сайт переехал на новый домен www.MassRecall.ru
Создал канал / группу нашего сообщества в Battle.net и в Discord. Присоединяйтесь)

Привет! Я закончил перевод последней, 9й миссии первого эпизода Поработителей. Сейчас занимаюсь заново вычиткой и редактурой всего текста. Первые миссии уже отредактированы и выложены на сайте. Перевод перенесён на свежую версию кампании 4.01. Тестируйте, сообщайте об ошибках по возможности. Подробнее здесь.
Спасибо.

И снова здравствуйте! Рад вам сообщить о добавлении на сайт одной маленькой переведённой кампании Evolution of the Swarm / Эволюция Роя. Её автор - CybrosX с мапстера. Она переведена участником нашей команды Manager-ом. Он же сделал лаунчер для неё, за что ему отдельное спасибо.

Узнайте куда может привести Абатура желание улучшить Рой и погоня за эссенцией. К сожалению доступны только первые три миссии, т.к. автор её не доделал и благополучно забил). Эволюцию Роя (Evolution of the Swarm) можно скачать на сайте. Она полностью русифицирована. Над переводом работали: Manager, runman, vladius.

Также я обновил перевод 6й и 7й миссии Редукса. И перенёс его на новую версию кампании 4.01. Добавил возможность скачать Поработителей папкой с гугл диска. Подробнее.

Плодотворная работа продолжается) Теперь вы можете поиграть в кампанию Wrath of the Tal'darim / Гнев талдарима на русском языке! Наша команда перевела её для вас. Данная кампания весьма известна и популярна, и не хотелось бы её оставлять без внимания локализаторов). Над переводом работали: Manager, runman, vlad302002. Ознакомиться с русской версией можно здесь.

Привет. Мы перевели на русский язык ещё одну кампанию от CybrosX - Unification of Purifiers / Объединение чистильщиков. Русифицированную версию можно скачать на сайте.

Привет. Перевели очередную кампанию Brood's Wrath / Гнев Роя. Скачать и поиграть на русском языке можно у нас на сайте.

Всем привет!
Как вы успели заметить, публикаций на форуме и на сайте MassRecall.ru давно нет. Это связано с тем что наш главный участник и по совместительству админ сайта нас покинул (не появлялся с 28 июня 2018). Остатки группы локализаторов собрались вместе и решили продолжать без него. Теперь мы называемся немного по другому: StarCraft 2: Russian Preview.
На деле же ничего не изменилось, мы также будем радовать Вас свежими новостями и переведенными кампаниями.
Наша группа (как и весь проект) существует теперь только в ВК.
StarCraft 2: Russian Preview

Всем привет! Давненько здесь не писал. Взял небольшую паузу в работе)). Но мы всё еще работаем над переводом кампаний! Недавно наша команда "StarCraft 2: Russian Preview" перевела на русский язык замечательную кампанию The Antioch Chronicles / Хроники Антиоха. Надеюсь вам понравится!

Теперь у проекта StarCraft 2: Russian Preview есть сайт: https://sc2ruspreview.blogspot.com/

За то время что мы не публиковали новости на этом форуме мы провели большой объем работы. Всё это вы сможете увидеть на нашем сайте: https://sc2ruspreview.blogspot.com/

А именно:
1. Мы опубликовали оставшиеся выпуски комикса “Тайная война”.
2. Перевели кампанию “Чистая форма”, “Молот рассвета”, “Пандора”.
3. Опубликовали кампанию русского автора “Гонка с судьбой”.
4. Сделали видеообзоры кампаний “Завоевания Аларака”, “Возвращение на Айур”, Эпизод IV “Репликант”.
5. Озвучили кампанию “Заражение”.
6. Мы озвучили кампанию «Гнев Роя».
7. Перевели кампанию «Разбитые».
8. Перевели мини-кампанию «Воскрешённые».
9. Открыли раздел StarCraft Classic: Russian Preview и опубликовали несколько кампаний (в том числе и для ремастера).

Следите за нашими новинками на сайте (или в группе ВК). Здесь новости буду публиковать по возможности.

На данный момент сайт MassRecall.ru снова заморожен, владелец сайта периодически уходит в загул.
Поэтому все новинки только у нас на:
https://sc2ruspreview.blogspot.com/

За прошедшее с последнего поста время сделано многое всё не преречислить.
Теперь мы локализуем даже аркады в игротеке.
Проект жив и развивается.
Всем приятной игры!

На данный момент переведено 30 дополнительных кампаний для StarCraft 1 (Remastered) и 24 дополнительных кампании для StarCraft 2.

На данной момент проектом совместно с авторами переведены следующие карты «Игротеки»: StarChess, Ant War.
Работа в данном направлении продолжается.